a linguagem de imagens

Poema de Rian Visser, trad. peter O sagae*

O que podes desenhar
para as palavras,
para as coisas que digo?

Desenha então
o miolo vazio do dia,
frio,
vento,
o nó na garganta
ou a má sorte,

desenha o engasgo,
o suspiro,
o cheiro do pão quentinho,
o tempo,
um breve instante,
o comecinho ou o fim
de uma intenção,

desenha um lugar onde certa vez,
um lugar onde nunca,
um lugar onde logo
algo vai acontecer,

desenha a dor que impele,
o gosto do mar.

Tanto é ou será
talvez o amor
depois,
o tanto que há
que desejo mirar.

Cria imagens
para o meu poema,
e fica à vontade, por favor:
estas palavras
são tuas
embora venham de mim.


* * *
A mensagem do IBBY para celebrar o Dia Internacional do Livro Infantil (DILI 2025) veio da coletânea de poesia ilustrada Alle wens van de wereld (2021), de Rian Visser e Janneke Ipenburg, que conquistou o prêmio Zilveren Griffel, na Holanda, e a Gouden Poeziemedaille (Medalha de Ouro da Poesia) na Bélgica. O título do poema “beeldtaal” pode ser interpretado como uma linguagem visível apenas através das palavras (conceitos) ou mesmo “falar por imagens” porém naquilo que há de irredutível de uma linguagem para outra.