com pompa e ostentação

dobrasdaleitura | Para descansar a mente, gosto de traduzir textos pela simples curiosidade, aleatoriamente, e não é surpresa depois me deparar com uma ou outra versão. Aqui tomei MIT PAUKEN UND TROMPETEN, livro de Svjetlan Junaković (1999) que me fisgou por misturar lengalenga, instrumentos musicais, animais grandes e pequenos, e a estrutura brincante de páginas dobradas. O livro foi publicado originalmente na Alemanha e seu título seria “Com tambores e trombetas”, numa tradução literal, mas essa é uma expressão que possui o sentido de fazer algo com alarde ou estrondo, ou seja, COM POMPA E OSTENTAÇÃO — e é bem assim que cada instrumentista vai entrando em cena, metido, exibindo-se, pernóstico... Além do jogo de adivinha visual com que a personagem oculta é revelada, vale tomar tento à progressão e à variedade dos verbos ‘dicendi’ da fala:

>>

Sempre carrego comigo meu bongô, meu instrumento favorito, diz o...
Abracadabra! Fazer boa música assim, não é tão difícil pra mim, berra a...
Meu acordeão é o mais looongo do mundo, afirma a...
Basta prender o fôlego para tocar dois foles ao mesmo tempo, gaba-se o...

Minha barriga é tão grande quanto meu contrabaixo, rosna o...
O piano tem muitas teclas, mas são poucas para mim, alegra-se a...
Nas cordas da harpa, eu teço uma teia musical, sussurra a...
Eu toco flauta até debaixo da água, gorgoleja a...

Meu saxofone tem a coluna curvada, assim como eu, sibila a...
Enrolo minha cauda e posso mudar de cor para tocar minha trompa, explica o...
Ninguém toca clarinete melhor do que eu, só não posso pegar um resfriado, alerta o...
Meu tambor ribomba melhor quando minha barriga está cheia, revela o...

<< Para afinarmos o entendimento das relações palavra e imagem, dizem alguns teóricos que um caminho proveitoso é comparar como um livro ilustrado é vertido em dois idiomas ou traduções diferentes. Essa questão diz respeito aos links de coerência, consistência e os meios com que o leitor se inscreve em novas textualidades e escolhas dos adultos.

#SvjetlanJunakovic

livros furtados na estante

dobrasdaleitura | Livros para ler e esquecer, ai de mim, ou livros para aprender?

>> Os livros que lemos na infância, furtados de alguma estante supostamente inacessível, têm algo do irreal e nefasto do vislumbre roubado de uma alvorada pairando sobre campos tranquilos quando a família está adormecida. Espiando entre as cortinas, vemos formas estranhas de árvores enevoadas que dificilmente reconhecemos, embora possamos nos lembrar delas por toda a vida: pois as crianças têm uma estranha premonição do que está por vir [...] >> Talvez estejamos fazendo pouco caso de uma livraria quando temos que confessar que ela satisfaz tantos desejos que aparentemente nada têm a ver com literatura. Mas vamos relembrar que aqui temos uma literatura sendo feito. Desses novos livros nossas crianças irão escolher um ou dois que serão conhecidos para sempre. Aqui, se pudéssemos reconhecer, jaz um poema, romance ou história que irá se impor e dialogar com outras gerações sobre a nossa [...] <<

| Virgínia Woolf |
“Horas na biblioteca” (1916)
in A leitora incomum
trad. Emanuela Siqueira
Arte & Letra, 2020 pp.10-15

Esta edição faz parte da Coleção Alfaiate @arteeletra, com capa em serigrafia sobre tecido, costurada à mão e montada individualmente. Exemplar N.º 1961

+ postal #2noTelhado
“A cortina da senhora Lugton”
#virginiawoolf

sonhamos e despertamos

Ainda é frequente pensar em contos de fadas como sinônimo de literatura infantil e vice-versa, embora possuam mensagens e funções poéticas que se distinguem entre as formas anônimas da antiguidade e os dias atuais. Permito-me ir às ilustrações de Rui de Oliveira na delícia de ver a luz esculpindo sombras, visitando o art book comemorativo de quarenta e cinco anos de trabalho (2021).

Refazendo as contas, desde o primeiro livro publicado no Brasil, são 50 Anos de passagens a lugares distantes, através de ilustrações e livros de imagem, com que sonhamos e despertamos, muitas vezes do desejo à realidade.

Aqui está uma seleção da seleção da primeira parte do livro que dá foco aos contos de velhas ou contos de magia, a exemplo de A Bela e a Fera, Chapeuzinho Vermelho, João e Maria, A Bela Adormecida e O Barba Azul. Com que mesmo o lobo e a princesa sonhavam?

@ruideoliveira.ilustracao

taque taque taque

dobrasdaleitura | Às vezes, bate saudade das resenhas mais extensas que costumava escrever, mas taque taque taque a vontade logo passa, e quando penso que a hora dobra em triste tarde toque, me surpreendo com a remessa de abril do @clubequindim

Este pequeno livro de Maria José Ferrada e Rodrigo Marín Matamoros: ESCONDIDO (2014), foi publicado pela Ôzé Editora (2016), com tradução de Carla Caruso e Fernando Vilalba, e comentei longamente no Dobras da Leitura O’Blog (2017), tão longamente que releio como o esboço de uma aula sobre o que é e não é poesia, como ler poemas e uma análise que dorme à espera de um leitor.

Amo a figura de cavalos, não importa se é uma imagem verbal ou vidro, além de suas metonímias todas sonoras. Fica o convite para rever comigo as fotos com fundo azul (tão pouco o foco) e a resenha, lá...

SEM PRESSA... PARA ENCONTRAR
Dobras da Leitura, 22 de jun. 2017

@mjferradalefenda @marinmatamoros
#dobrasdapoesia @ozeeditora no #clubequindim
#literaturainfantil 🧡 #quemtemquindimtem