dobrasdaleitura | Ando numa preguiça chuvosa e terça-ferina! O que precisava era o ânimo da Thomasina Aquinino para colocar a casa (e os livros) em ordem! Ler, listar e guardar, ler, listar e... Temos aqui mais uma das histórias de Beatrix Potter, publicada em 1910, para uma leitura sem compromisso, adivinhando o labirinto que é toda vida de uma ratinha diligente, rápida, às vezes ríspida, com questões de ordem e limpeza.
A tradução de Cristina Porto para Edições Barbatana (2025) traz leveza a esta narrativa que bem poderia parecer um pesadelo de Thomasina contra os insetos que invadem sua casa. O sobrenome Aquinino, se me faz lembrar o “boi mudo” que costumava ser São Tomás de Aquino, igualmente me chega aos ouvidos como um trocadilho com Pequenino...
Os desenhos de Beatrix Potter são vistos como o ponto alto do livro, dado o apuro artístico e científico com que retrata os estranhos visitantes. Mas aproveitando as brechas de algumas cenas desenhadas pela autora-ilustradora original, Cristina Porto ajuda a intensificar o clima de interlocução com o leitor. Afinal, quem estava ali, na sala, secando os pés na boca da lareira? Quem? Quem?
#beatrixpotter @c.porto
#ahistoriadasenhorathomasinaaquinino
#colecaobeatrixpotter
#edicoesbarbatana
#editorasindependentes
Nenhum comentário:
Postar um comentário