rápida, às vezes ríspida

dobrasdaleitura | Ando numa preguiça chuvosa e terça-ferina! O que precisava era o ânimo da Thomasina Aquinino para colocar a casa (e os livros) em ordem! Ler, listar e guardar, ler, listar e... Temos aqui mais uma das histórias de Beatrix Potter, publicada em 1910, para uma leitura sem compromisso, adivinhando o labirinto que é toda vida de uma ratinha diligente, rápida, às vezes ríspida, com questões de ordem e limpeza.

A tradução de Cristina Porto para Edições Barbatana (2025) traz leveza a esta narrativa que bem poderia parecer um pesadelo de Thomasina contra os insetos que invadem sua casa. O sobrenome Aquinino, se me faz lembrar o “boi mudo” que costumava ser São Tomás de Aquino, igualmente me chega aos ouvidos como um trocadilho com Pequenino...

Os desenhos de Beatrix Potter são vistos como o ponto alto do livro, dado o apuro artístico e científico com que retrata os estranhos visitantes. Mas aproveitando as brechas de algumas cenas desenhadas pela autora-ilustradora original, Cristina Porto ajuda a intensificar o clima de interlocução com o leitor. Afinal, quem estava ali, na sala, secando os pés na boca da lareira? Quem? Quem?

#beatrixpotter @c.porto
#ahistoriadasenhorathomasinaaquinino
#colecaobeatrixpotter
#edicoesbarbatana
#editorasindependentes

quantos anos tem tiggy tipico?

120 anos do lançamento d’A história da senhora Tiggy Tipico, de Beatrix Potter pela casa Frederick Warne & Co., em setembro-outubro de 1905. No dizer de Angela Lago, podemos pensar o livro como um livro de imagem onde a narrativa é contada duplamente com linguagens diferentes, o que permite aos leitores não alfabetizados acompanharem a sequência pictórica sem prejuízo do conteúdo das ações e/ou anteciparem o que será verbalmente transmitido.

A convite de @edicoesbarbatana, completei a tradução em junho de 2023 e o livro recebeu algumas distinções, como

🌺 Destaques Emília 2023 @revistaemilia
– Categoria: Livros Imperdíveis

🌺 Selo “Altamente Recomendável” @fnlij 2024
– Categoria: Tradução/Adaptação Criança

🌺 Seleção Clube Quindim @clubequindim
– Leitores Autônomos, março de 2024 (nova capa)

Fotos: frontispício e um ouriço @tipoforadacasinha da Tina Bau. Por fim, cena do filme The Tale of Beatrix Potter (1983), com Penelope Wilton, no papel da autora-ilustradora, lendo o intrigante conto de Tiggy Tipico para crianças.

#quemtemquindimtem
#ahistoriadasenhoratiggytipico
#beatrixpotter #edicoesbarbatana
#editorasindependentes

🦔

uma coleção de livros e goles de chá!

Feliz em dizer que tenho passado bem as últimas noites, como se Mamãe Coelho tivesse me colocado na cama e me desse uma xícara de ‘matricaria chamomila’, ou então o quente chá de Tiggy Tipico depois de um dia de trabalho (receita secreta).

ENQUANTO ISSO,
no reino das editoras independentes... Edições Barbatana comemora a 7ª reimpressão da 2ª edição de A HISTÓRIA DE PEDRO COELHO, de Beatrix Potter, com tradução de Rosana Rios!

FESTA DO CHÁ
foto adicional @beatrixpottersociety

Latinha de ‘english breakfest tea’, com a tradicional mistura de folhas de chá preto originárias de Assam, Quênia e Ceilão, símbolo do imperialismo britânico sobre a Índia, África e Ásia Meridional.

Oh, sim! Para o resfriado, um bom chá de gengibre com mel e limão. Que tal um dente de alho esmagado na água fervendo, com açúcar queimado? Cama, carinho e leitura em dia!

🦔 #colecaobeatrixpotter
#ahistoriadepedrocoelho
#ahistoriadasenhoratiggytipico
#beatrixpotter #peterrabbit
#thetaleofmrstiggywinkle
#classicos #lij #literaturainfantil
#edicoesbarbatana