27 de fevereiro de 2019

OS OSSINHOS CROCANTES*

ABC de Edward Gorey, trad. Peter O Sagae



A para Amy que caiu da escada
B para Basílio que os ursos levaram
C para Clarinha que tão cedo se foi
D para Desmond do trenó empurrado
E para Ernesto que engasgou com um pêssego
F para Fanny sugada e seca pela sanguessuga
G para George sob o tapete sem ar
H para Hector que um bandido enforcou
I para Ida que se afogou no lago
J para James que bebeu água sanitária
K para Kate esquartejada a machado
L para Leo que umas tachinhas engoliu
M para Maud pelo mar arrastada
N para Neville que de tédio morreu
O para Olívia atravessada pelo agulhão
P para Prudência pisoteada num bar
Q para Quentin que afundou no atoleiro
R para Rhoda consumida num incêndio
S para Susan que pereceu de soluços
T para Tito que voou em mil pedaços
U para Una que escorregou num bueiro
V para Victor triturado debaixo do trem
W para Winnie encravada no gelo
X para Xerxes devorado por ratazões
Y para Yorick com a cabeça partida
Z para Zilá que tomou muito gin

//.
Fim?
.//



* Edward Gorey nasceu em 22 de fevereiro de 1925, mas teve gente comemorando dia 25 e nós ainda no 27. Isso não importa. Parabéns atrasados ao querido defunto, cantando 26 ossinhos do seu ABC publicado em 1963. O livro foi descrito como uma "rebelião sarcástica contra uma infância que é ensolarada, idílica e instrutiva". O humor mórbido do livro vem em parte das formas comuns em que as crianças morrem ... Longe de ilustrar os tormentos dramáticos ou fantásticos da infância, esses cenários zombam das paranoias banais que vêm como parte da paternidade. O tom é, por isso mesmo, levemente satírico e divertido, sem deixar de ser moralmente admonitório: nunca deixe as crianças a sós! E lembre-se: tenha muito cuidado ao voltar da escola, se você não cantou o hino corretamente.

Nenhuma editora brasileira tem publicado o livro entre nós. O que não impede que empreendamos uma tradução livre. As imagens abaixo são encontradiças na internet e mostram como Edward Gorey explorava a ilustração, sem cores, na qualidade de livro encenado.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Seguidores