dobrasdaleitura | Para descansar a mente, gosto de traduzir textos pela simples curiosidade, aleatoriamente, e não é surpresa depois me deparar com uma ou outra versão. Aqui tomei MIT PAUKEN UND TROMPETEN, livro de Svjetlan Junaković (1999) que me fisgou por misturar lengalenga, instrumentos musicais, animais grandes e pequenos, e a estrutura brincante de páginas dobradas.
O livro foi publicado originalmente na Alemanha e seu título seria “Com tambores e trombetas”, numa tradução literal, mas essa é uma expressão que possui o sentido de fazer algo com alarde ou estrondo, ou seja, COM POMPA E OSTENTAÇÃO — e é bem assim que cada instrumentista vai entrando em cena, metido, exibindo-se, pernóstico... Além do jogo de adivinha visual com que a personagem oculta é revelada, vale tomar tento à progressão e à variedade dos verbos ‘dicendi’ da fala:
>>
Sempre carrego comigo meu bongô, meu instrumento favorito, diz o...
Abracadabra! Fazer boa música assim, não é tão difícil pra mim, berra a...
Meu acordeão é o mais looongo do mundo, afirma a...
Basta prender o fôlego para tocar dois foles ao mesmo tempo, gaba-se o...
Minha barriga é tão grande quanto meu contrabaixo, rosna o...
O piano tem muitas teclas, mas são poucas para mim, alegra-se a...
Nas cordas da harpa, eu teço uma teia musical, sussurra a...
Eu toco flauta até debaixo da água, gorgoleja a...
Meu saxofone tem a coluna curvada, assim como eu, sibila a...
Enrolo minha cauda e posso mudar de cor para tocar minha trompa, explica o...
Ninguém toca clarinete melhor do que eu, só não posso pegar um resfriado, alerta o...
Meu tambor ribomba melhor quando minha barriga está cheia, revela o...
<<
Para afinarmos o entendimento das relações palavra e imagem, dizem alguns teóricos que um caminho proveitoso é comparar como um livro ilustrado é vertido em dois idiomas ou traduções diferentes. Essa questão diz respeito aos links de coerência, consistência e os meios com que o leitor se inscreve em novas textualidades e escolhas dos adultos.
#SvjetlanJunakovic
Nenhum comentário:
Postar um comentário