Mostrando postagens com marcador Eva Montanari. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Eva Montanari. Mostrar todas as postagens

1 de dezembro de 2018

Adivinha quem vem para jantar?


. . . andava tão entretido, desde o último domingo, curtindo as postagens de amigos e colegas da literatura infantil e juvenil que conquistaram o Selo Cátedra 10, e acabou me passando despercebido que meu nome também participava desta premiação!

O livro OS CONVIDADOS DA SENHORA OLGA, originalmente “Adivinha quem vem para jantar?”, escrito e ilustrado por Eva Montanari, foi traduzido no final de 2014 para a Editora Jujuba e lançado apenas neste 2018.


Este é o terceiro livro da autora italiana que pude trabalhar e o resultado me deixa bastante contente, em ajudar a trazer seu universo de referências para o pequeno leitor brasileiro, incluindo Cosme Chuvasco de Rondó, o barão nas árvores, do italianíssimo Ítalo Calvino na companhia de outros personagens fantásticos da literatura universal. E, claro, aquele amor à leitura como um prato bom preparado lentamente sobre o fogão...


Vamos ler um trechinho?

Era velha, a senhora Olga, e vivia só no alto da colina. Era cega, a senhora Olga, mas sabia muitíssimo bem onde guardava a concha e o mexedor, a noz-moscada e o manjericão, o fermento e o açúcar de confeiteiro, porque cozinhar era a sua paixão.

A senhora Olga não desgrudava do fogão o dia inteiro. Em sua casa, não havia relógios, mas ela sabia perfeitamente quando era hora de jantar, pois tinha ótimos ouvidos, os ouvidos mais delicados da cidade.

Encostada atrás da porta, a senhora Olga podia ouvir seus convidados pulando, correndo, tropeçando, subindo, caminhando desde o sopé da montanha, e assim ela sabia exatamente quando era hora para começar a cozinhar o macarrão.

Sempre a senhora Olga tinha um convidado diferente e, cada convidado, um jeito especial de andar.


Quer saber da lista dos vencedores do Selo Cátedra 10?
Clique: bllij.catedra.puc-rio.br/index.php/selos/selo-2018
Uma ótima lista para presentear no Natal!

10 de janeiro de 2015

amanheceu

Um Ano Novo para todos os dias!


Hoje é um pequeno livro ilustrado, poucas palavras, desenhos que parecem inacabados. Hoje, porém, esconde brechas, esquinas, dobras e novas perspectivas para o leitor. Hoje é um dia para aprender a olhar diferente. HOJE...


Niki amanheceu aborrecida, mas hoje ela boceja borboletas.
Cristina, triste – mas as lágrimas que vem de seus olhos fazem florescer um jardim. Alice, inquieta – mas seus cabelos curtos e os pensamentos enrolados, hoje... esticam-se à conta de cinco balões de gás. Antônio, com dor de cabeça – mas o canto de um pássaro hoje parece despertar a música que deseja sair de seus ouvidos para acalmá-lo... E Ana, coçando as costas terrivelmente!
O que pode, então, acontecer?

HOJE é o primeiro trabalho de Eva Montanari feito especialmente para os leitores do Brasil (Jujuba, 2014), mas o segundo título da autora italiana que pude traduzir, após MEU PRESENTE (DCL, 2012) e incluindo ADIVINHA QUEM VEM PARA O JANTAR? (não publicado até 2017). Hoje apresenta uma narrativa espacial, através de uma série de eventos estranhos que se dão em simultaneidade, a despeito da sucessão das páginas, ou dentro de um brevíssimo intervalo de tempo, como correr os olhos para dentro de portas e janelas das casas, e descobrir histórias, quando não se corre distraidamente pela rua...


Como está o mundo à sua volta? Hoje tem poesia, transformações, caminhos
que se quer escolher. A principal imagem deste livro ilustrado é para mim, hoje, um verbo que contém em si o fio condutor, tempo passado e presente, denotação e metáfora: amanheceu. Uma luz para uma centena de anos. Hoje, como sempre, é mais um dia em que tudo pode acontecer...



Indicação de livro para as férias das crianças
Revista da Folha, 7 a 13 dez. 2014
Escolha da jornalista Gabriela Romeu

2 de abril de 2012

dia de ervilhas

Dobras da Leitura recebeu...


Irreverência comandada por Sylvia Orthof: ERVILINA E O PRINCÊS, ou DEU A LOUCA EM ERVILINA é um reconto de pernas pro ar, publicado originalmente em 1986 com ilustrações da própria autora, agora, com colagens de Laura Castilhos (Editora Projeto, 2009). Princesas delicadas talvez já não existam... apenas umas sirigaitas que saem por aí, aos pulinhos... Quem disse que o príncipe vai conseguir casar?


Pequenas Grandes Histórias é uma coleção bem humorada de recontos de histórias bem conhecidas. Com bastante movimento, Eva Montanari ilustrou A PRINCESA E A ERVILHA, em uma versão feita por Roberto Piumini e traduzida por Daniela Bunn (Positivo, 2010). Principalmente na imagem, a história ganha um acréscimo no desfecho. Será que alguém teria roubado a ervilha do museu real?


Simone Bibian decidiu subir as cortinas e mostrar o que aconteceu por trás das cenas do conto A PRINCESA E A ERVILHA, com ajuda dos desenhos de Sandra Ronca (Scortecci, 2011). Enquanto o desastrado lacaio procura o grão de ervilha que deixou cair no chão do museu, Gertrudes, a criada do castelo, narra os fatos enquanto varre a sujeira para debaixo do tapete. Pelo menos, enquanto não é interrompida...